I came across The Very Hungry Caterpillar while taking a walk

When my daughter was in kindergarten, I bought her a picture book called The Very Hungry Caterpillar. This is a picture book with cute illustrations. The Very Hungry Caterpillar is a story about a butterfly(moth) that grows into a beautiful butterfly at the end. My daughter loved this picture book at the time. I feel nostalgic, but now that my daughter is an adult, she no longer has the innocence she had back then. She hates insects, especially caterpillars.

娘が幼稚園の時、『はらぺこあおむし』の絵本を買いました。可愛いイラストの絵本です。『はらぺこあおむし』は最後に綺麗な蝶（蛾）に成長するお話です。当時、娘はこの絵本を気に入っていました。懐かしく思いますが、娘は成人してあの頃の純粋さはありません。彼女は虫が嫌い、特に毛虫は大嫌いです

I came across The Very Hungry Caterpillar while taking a walk. A black and orange-speckled caterpillar with bright white hairs gorging on a light green leaf.Upon inspection, I discovered that this caterpillar was a larva of Ramie caterpillar.

散歩中に『はらぺこあおむし』をみつけました。この毛虫はガツガツと葉っぱを無心に食べていました。調べるとこの毛虫はフクラスズメの幼虫であることが分かりました。

This moth is medium in size and is a common moth that can be found around people’s houses.The larvae of this moth are showy, but the adults are subdued in color.

フクラスズメ（脹雀）は中型の蛾で、人家の周辺でも見られる普通の蛾です。和名は、スズメが羽毛を逆立てて冬の寒さに耐える様を「ふくらすずめ」と呼び、丸っこくて毛に覆われた様子をこのガに当てはめたものである。「スズメ」とあるが、スズメガ科ではありません。

フクラスズメの幼虫は派手ですが、成虫は地味な色です。